ถ้าท่านเป็นหนึ่งในผู้ที่ชื่นชอบการสะสมทองคำแล้วละก็ จะสังเกตเห็นว่า ด้านหน้าของทองคำแท่งนั้น ไม่ได้มีเพียงแค่ ชื่อยี่ห้อ หรือโลโก้ของทางร้าน เลขบอกเปอร์เซ็นต์ทอง และน้ำหนักของทองแท่งนั้น ๆ เท่านั้น
แต่บางร้านนอกจากจะมีการปั๊มลายรูปสัตว์มงคลตามปีนักษัตรแล้ว ยังนิยมปั๊มตัวอักษรจีนลงไปในนั้นด้วย ซึ่งอักษรที่พบเห็นได้บ่อยๆจะมีอยู่หลักๆ 2 ตัว คือ 福 (Fú) และ 喜 (xǐ) ตัวอย่างเช่น
อักษร 福 (Fú)
ความหมายที่ 1 สุข , ความสุข เช่น
幸福 (Xìngfú) แปลว่า ความสุข
造福 (Zàofú) แปลว่า สร้างความสุข
祝福 (Zhùfú) แปลว่า อวยพร
ความหมายที่ 2 โชค , ลาภ เช่น
福气 (Fúqi) แปลว่า โชคดี
口福 (Kǒufú) แปลว่า ลาภปาก
眼福 (Yǎnfú) แปลว่า บุญตา , ขวัญตา
耳福 (Ěrfú) แปลว่า บุญหู
福星 (Fúxīng) แปลว่า ดาวนำโชค , ตัวนำโชค
ความหมายที่ 3 ชื่อมณฑลฮกเกี้ยน เช่น
福橘 (Fú jú) แปลว่า ส้มฮกเกี้ยน
ตัวอย่างรูปประโยค
有福同享 有难同当 (有福同享 有難同當) Yǒufú tóng xiǎngyǒu nán tóng dāng
แปลว่า มีสุขร่วมเสพ , มีทุกข์ร่วมต้าน
福如东海，寿比南山 (福如東海 壽比南山) Fú rú dōnghǎi shòu bǐ nánshān
แปลว่า มีโชคลาภมากมายเปรียบดั่งมหาสมุทร มีอายุยืนนานเปรียบดั่งขุนเขา
天有不测风云，人有旦夕祸福 (天有不測風雲 人有旦夕禍福) Tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu dànxì huòfú
แปลว่า ฟ้าฝนไม่อาจคาด ชีวิตย่อมพานพบทุกข์ สุขได้โดยไม่ทันตั้งตัว
อักษร 喜 (xǐ)
ความหมายที่ 1 ดีใจ,มีความสุข เช่น
狂喜 (Kuángxǐ) แปลว่า ดีใจสุดเหวี่ยง
欢喜 (Huānxǐ) แปลว่า มีความสุข
ความหมายที่ 2 ชอบ,รัก เช่น
喜喜 (Xǐ xǐ) แปลว่า ชอบ
喜愛 (Xǐ ài) แปลว่า รัก
ความหมายที่ 3 ที่น่ายินดี เช่น
喜事 (Xǐshì) แปลว่า เรื่องที่น่ายินดี
喜讯 (Xǐxùn) แปลว่า ข่าวดี
ความหมายที่ 4 เรื่องที่น่ายินดี เช่น
贺喜 (Hèxǐ) แปลว่า แสดงความยินดี
报喜 (Bàoxǐ) แปลว่า แจ้งข่าวดี
ความหมายที่ 5 เกี่ยวกับงานแต่งงาน เช่น
喜酒 (Xǐjiǔ) แปลว่า เหล้ามงคล
办喜事 (Bàn xǐshì) แปลว่า จัดงานแต่งงาน
ความหมายที่ 6 ตั้งครรภ์ เช่น
有喜 (Yǒuxǐ) แปลว่า ตั้งครรภ์
ตัวอย่างรูปประโยค
双喜临门 (雙喜臨門) Shuāng xǐlínmén
แปลว่า โชคสองชั้น
喜结良缘 (喜結良緣) Xǐ jié liángyuán
แปลว่า ตกร่องปล่องชิ้น ตกลงปลงใจเป็นคู่สามีภรรยากัน
平安喜乐 (平安喜樂) Píng’ān xǐlè
แปลว่า สุขสงบและมีความสุข
จะเห็นว่าในหนึ่งตัวอักษรของภาษาจีนนั้นมีหลายความหมาย ซึ่งตัวอักษรจีนที่เราได้พบในทองคำ มักมีความหมายที่ดี ให้โชค ให้ลาภ เสริมสิริมงคลแก่ผู้เป็นเจ้าของ การที่ได้รู้ความหมายของตัวอักษรเหล่านี้นอกจากจะเพิ่มคุณค่าให้ทองในมือท่านแล้ว หากนำไปมอบเป็นของขวัญ ก็ยังช่วยเพิ่มความสุขให้ผู้รับได้อีกด้วย